-
1 κρείττων
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κρείττων
-
2 κρείττων
лучший, больший, превосходнейший; сравн. ст. от κράτος.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κρείττων
-
3 καλύτερος
η, ο [α, ον] лучший, самый лучший;ο καλύτερος απ' όλους — лучший из всех, самый лучший
-
4 κρατιστος
(ᾰ), эп. κάρτιστος 31) чрезвычайно сильный, сильнейшийκ. πετεηνῶν Hom. — (орел), сильнейшее из пернатых;
κ. Ἑλλήνων Soph. = Ἀχιλλεύς;κ. θεῶν Pind. = Ζεύς;καρτίστη μάχη Hom. — жесточайшая битва;δεσμὸς κ. Plat. — крепчайшая связь2) (наи)лучшийκ. τέν ψυχήν Thuc. — лучший по душевным качествам;
οἱ κράτιστοι Xen. — знатнейшие из граждан;τὰ κράτιστα τῆς χώρας Xen. — лучшая часть страны;δυνάμεως τὸ κράτιστον Xen. — лучшая часть, цвет армии;διαβάλλειν τε καὴ ἀπολύσασθαι διαβολὰς κ. Plat. — весьма искусный как в клевете, так и в опровержении клеветы;φυγέειν κάρτιστον ἀπ΄ αὐτῆς Hom. — от нее (Скиллы) лучше всего бежать;ἀπὸ τοῦ κρατίστου Polyb. — самым серьезным образом - см. тж. κράτιστα -
5 αλλως
1) по-иному, иначе2) кроме того, а такжеἄριστος και ἄ. φρονιμώτατος Plat. — лучший и, к тому же, мудрейший;
ἐπείπερ ἄ. εἰς Ἄργος κίεις Aesch. — так как, между прочим, ты идешь в Аргос3) впрочемἄ. τε ἔγνωκα Soph. — впрочем, узнал
4) вообще, толькоεἰ ἄ. βουλοίατο Her. — если бы они вообще пожелали
5) ἄ. τε (καί) в особенности, особенно (же); в частностиἄ. τε καὴ τήνδε τέν ὥραν Plat. — особенно в такую пору;
ἄ. τε καὴ πολεμίων ἔμπροσθεν ὄντων Xen. — тем более, что противник был впереди6) просто так, бесцельно, зряδιδόναι ἄ. Her. — отдавать даром;
οὗτος ὅ λόγος ἄ. πέπαισται Her. — это вздорная болтовня;τί ταῦτ΄ ἄ. ἐλέγχεις ; Soph. — к чему эти твои праздные вопросы?;εἴδωλον ἄ. Soph. — пустой призрак;ἄ. λέγειν Eur., Plat. — говорить зря;οὐκ ἀριθμὸς ἄ., ἀλλ΄ ὑπέρτατοι Φρυγῶν Eur. — не простая толпа, а цвет фригийцев;τέν ἄ. (sc. ὁδόν) Plat. — бесцельно, бесполезно -
6 αμεινων
οἱ ἀμείνονες Plat. — высший класс, знать;
ἐπὴ τὸ ἄμεινόν τινι εἶναι Dem. — соответствовать чьим-л. интересам -
7 ανθρωπος
I.ὅ, редко ἥ1) человек(θεοὴ τ΄ ἄνθρωποι Hom.)
κατ΄ ἄνθρωπον Aesch., Soph., Diod., ἀνθρώπῳ πεφυκότι Xen. и ἀνθρώπους ὄντας Polyb. — как свойственно человеку или людям;как — приложение обычно не переводится:ἄ. ὀδίτης Hom. — путник;иногда — с оттенком презрительности:ἄνθρωποι ὑπογραμματεῖς Lys. — какие-то там писари;тж. — с оттенком пренебрежительной указательности:οὕτω ἐκέλευσεν ὅ ἄ. Plat. — вот так он приказал;преимущ. — с superl.:ἄριστος ἔν ἀνθρώποις Plat. — лучший в мире;μάλιστα ἀνθρώπων Her. — больше, чем кто-л. ἥκιστα ἀνθρώπων Plat. нисколько (не);в выражениях:ἐν ἀνθρώποις и (ἐξ) ἀνθρώπων — среди людей, у людей, т.е. на свете, в мире;τὰ ἐξ ἀνθρώπων πράγματα Plat. — неслыханное множество хлопот;γραφὰς τὰς ἐξ ἀνθρώπων ἐγράφετο Lys. — он писал всевозможные жалобы2) мужчинаπρεσβῦται ἄνθρωποι, πρεσβύτιδες γυναῖκες Aeschin. — старики, старухи, но πρεσβῦτις ἄ. Lys. старуха
3) раб, слуга Her., Plat., Dem.ἡ ἄ. Isae., Dem. — рабыня
II. -
8 αρειων
1) более доблестный, более храбрый Hom.2) лучший, более сильный Hes., Pind., Aesch. -
9 αριστευς
I(ἀριστῆες Ἀχαιῶν Hom. и ἀνδρῶν Pind., Aesch.; στρατηγός Plut.)
IIὅ знатный гражданин, pl. знать Hom. -
10 αριστομαχος
-
11 αριστος
31) (наи)лучший, превосходный, отличный(φῶτες, ἵπποι, χῶρος, τεῦχεα Hom.; πατέρ πάντων ἄ. Soph.)
εἶδος (acc.) ἄ. Hom. — красивейший:ψυχέν ἄ. Arph. — благороднейший;ἄ. διαβολὰς ἐνδέκεσθαι Her. — чрезвычайно склонный внимать клевете;ἀπατᾶσθαι ἄ. Thuc. — легко поддающийся обману, крайне легковерный;αὑτῷ ἄ. Eur. — заботящийся больше всего о себе самом, себялюбивый;в обращениях:ὦ ἄριστε Plat. — любезнейший2) знатнейший, самый родовитый(Ἀχαιῶν Hom.)
3) доблестнейший, храбрейший(λαοί Hom.; ἄ. μάχεσθαι Her.; ирон. λαλεῖν ἄ., ἀδυνατώτατος λέγειν Plut.)
-
12 διακριδον
adv.1) исключительно, особенноδ. ἄριστος Hom. — безусловно наилучший, несравненно лучший;
ἰχθῦς ἄριστοι δ. καὴ πλεῖστοι Her. — превосходные и большие рыбные богатства2) на пробор(δ. ἠσκημένη κόμη Luc.)
-
13 δοκιμος
-
14 εξαιρετος
I.3( легко) вынимающийся, выдвижной(λίθος Her.)
II.21) отложенный в сторону, выделенный(χρήματα Thuc.)
ἐξαίρετον ποιήσασθαί τινα Dem. — выделить кого-л. особо;μόνῳ τινὴ ἐξαίρετόν ἐστι ποιεῖν τι Lys. кому-л. — одному предоставлено исключительное право делать что-л.2) исключенный, особыйἐξαιρετον ποιήσασθαι οὐδένα Thuc. — ни для кого не делать исключения;
στρατηγία ἐ. Plut. (лат. praetura extraordinaria или extra ordinem) — чрезвычайная претура (т.е. представляемая в изъятие из действующих законов о возрастном цензе и т.п.)3) избранный, отборный, лучший(κοῦροι Ἰθάκης Hom.; κᾶπος Pind.; δώρημα Aesch.; τιμαί Isocr.)
4) исключительный, особенный(μόχθος Pind.)
5) особо выделенный, т.е. посвященный(τοῖς θεοῖς Arst.)
-
15 εξοχος
21) выдающийся (вперед), т.е. высокий(ἔξοχοι πρῶνες Pind.)
2) превышающий, превосходящий(μεγέθει σώματος ἔ. τινος Plut.)
ἔ. τινος κεφαλήν Hom. — выше кого-л. на (целую) голову3) (тж. μέγ΄ ἔ. Hom.) превосходный, отличный(ἀνήρ, βοῦς, δώματα, τέμενος Hom.)
4) самый выдающийся, лучший(ἡρώων и ἡρώεσσιν Hom.)
ἔξοχον σοφισμάτων Aesch. — благороднейшая из наук;εἶδος (acc.) ἐξοχώτατος Eur. — необычайно красивой наружности -
16 επαυλος
- ου ὅ (только pl.; Soph. τὰ ἔπαυλα)1) скотный двор, стойло Hom., Soph., Anth.2) местопребывание, жилище(Θρῃκίων Aesch.)
τὰ τᾶς χώρας κράτιστ΄ ἔπαυλα Soph. — лучший уголок страны -
17 ημα
-
18 κρεισσων
атт. κρείττων, дор.-ион. κρέσσων 2, gen. ονος [compar. к κρατύς и ἀγαθός]1) более сильный(κρείσσοσιν μάχεσθαι, κ. ἀρετῇ τε βίῃ τε Hom.)
κρείσσονες θεοί Aesch. — более могущественные, (чем мы), боги;τὰ κρείσσω Eur. — высшие силы;τὰ ὑπάρχοντα ἡμῖν κρείσσω Thuc. — присущие нам преимущества;κρεῖττον τὸ πλεῖον Arst. — сила на стороне большинства2) лучшийφθονέεσθαι κρέσσον ἐστὴ ἢ οἰκτείρεσθαι Her. — лучше быть предметом зависти, чем сострадания
3) превосходящий (в чём-л), большийὕψος κρεῖσσον ἐκπηδήματος Aesch. — высота большая, чем прыжок, т.е. непреодолимое препятствие;
κρείσσονα ἀγχόνης εἰργασμένα Soph. — деяния, за которые удавить мало;πρᾶγμα ἐλπίδος κρεῖσσον γεγενημένον Thuc. — вещь, превзошедшая (всякое) ожидание;κρεῖττον λόγου κάλλος Xen. — неизреченная красота;κ. τῆς ἡμετέρας δυνάμεως Xen. — свыше наших сил;κ. πυρός Eur. — страшнее огня;κ. χρημάτων Xen., Plut.; — презирающий деньги4) господствующий, управляющий, властвующийκρείττους αὑτῶν Plat. — господствующие над собой;
κ. γαστρὸς καὴ κερδῶν Xen. — чуждый чревоугодия и корыстолюбия -
19 κριτος
31) выбранный, избранный(αἰσυμνῆται Hom.; κτῆμα Soph.)
2) отборный, лучший(λαὸς Ἀχαιῶν Hom.; γένος Pind.)
-
20 λωιων
стяж. λῴων 2, gen. ονος (superl. λῷστος) [λῶ] более желательный, лучший(πολὺ λώϊόν ἐστι Hom.; ταῦτ΄ ἐμοῦ λῷον φρονεῖ Soph.)
λῷον καὴ ἄμεινον Xen. — значительно целесообразнее;
См. также в других словарях:
лучший — Избранный, отборный, первый, первоклассный, первостатейный, выдающийся, классический, наилучший, предпочтительный, преимущественный, превосходнейший. Лучшее произведение шедевр, перл создания, совершенство, идеальное, образцовое произведение,… … Словарь синонимов
лучший — Лучший, это слово является одновременно сравнительной и превосходной степенью прилагательного хороший. Будучи сравнительной степенью, оно, по правилам русского языка, не сочетается со словами более или менее – такие языковые уродцы, как более… … Словарь ошибок русского языка
ЛУЧШИЙ — ЛУЧШИЙ, лучшая, лучшее. 1. сравн. к хороший. Дело принимает лучший, чем я ожидал, оборот. Все к лучшему. Ничего лучшего я и не желал. 2. превосх. к хороший; наилучший. Лучший из всех. Лучший сорт. В лучшем случае. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ЛУЧШИЙ — ЛУЧШИЙ, ая, ее. 1. см. хороший. 2. Самого высокого качества, самого хорошего свойства. Лучшие спортсмены года. Лучшее (сущ.) враг хорошего (афоризм). • В лучший мир (уйти, переселиться) (устар.) то же, что умереть. В лучшем виде (сделать)… … Толковый словарь Ожегова
лучший — ЛУЧШИЙ, наилучший, первый, первейший, книжн. оптимальный, разг. сниж. самолучший … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЛУЧШИЙ — прил., сравн. и превосх. от хороший, лучшатый костр. более добротный, более красивый, годный; самый хороший; сравнительно с другим, высший по качеству. Выбери лучшенькое яблочко. Лучше нареч., сравн. от хорошо, гоже, ладно. Ум хорошо, два лучше.… … Толковый словарь Даля
лучший — ▲ самый ↑ хороший лучший. наилучший самолучший (прост). первый (# ученик). вне конкуренции. венец (# достижений современной техники). лидерство. лидер (# соревнования). лидировать. первенство. пальма первенства. первенствовать. флагман. высший (# … Идеографический словарь русского языка
лучший — Древнерусское – лоучии. Слово было образовано из общеславянского luciti. В данном случае корень слова тот же, что и в словах «получить», «случиться». «Лучший» – превосходная степень от прилагательного «хороший». В других славянских языках слово… … Этимологический словарь русского языка Семенова
ЛУЧШИЙ. — Из ст. сл. яз. Является формой сравнительной степени к исчезнувшему лукый назначенный судьбой (ср. др. р. лучсш судьба, случай , болг. слука случай , совр. получать, благополучие, случай). Таким образом, лучший буквально случившийся, назначенный… … Этимологический словарь Ситникова
Лучший частный инвестор — «Лучший частный инвестор» ежегодный конкурс, проводимый на российском фондовом рынке. Организаторами конкурса с 2003 года являлись Биржи РТС и ММВБ, а с 2011 года Московская Биржа. Содержание 1 История 2 Критика 3 Поб … Википедия
Лучший в спорте Санкт-Петербурга — «Лучший в спорте Санкт Петербурга» награда Правительства Санкт Петербурга почётное звание. Установлено 23 мая 2005 года. Почётное звание «Лучший в спорте Санкт Петербурга» является знаком признательности города спортсменам и тренерам… … Википедия